ÎN ÎNTUNERIC
Nu, te rog!
Nu ! Ajutor ! Dă-mi drumul !
Salut ! Sunt Jesse Hall, de la Fresh and Free !
Suntem alături de colaboratoarea noastră, Danielle Williams,
proprietara sucurilor Legume Lăudate.
Danielle va avea propria emisiune TV la anul.
E un exemplu al puterii manifestării.
Suntem onorați că ai venit să ne oferi inspirație pentru Anul Nou !
Nu aşteptați Anul Nou ! Începeți regimul sănătos mai devreme
cu aceste cocteiluri sănătoase de sărbători de la Legume Lăudate !
Postaţi selfie-urile cu cocteilurile mele
şi folosiți hashtagul, ca să vă văd chipurile frumoase.
Ce sfat ne dai pentru un nou început în 20197
Sărbătorile ne fac să ne pierdem controlul. Trei pahare de lichior ?
Poate simțim că pierdeți controlul, dar nu e deloc aşa.
Vă reamintesc că dețineți controlul.
Şi puteți realiza tot ce vă puneți în minte.
Închideți ochii şi repetați după mine:
sunt stăpână pe propriul meu destin.
Sunt stăpână pe destin.
- Eu controlez ce păstrez. - Eu controlez ce păstrez.
- Eu controlez ce elimin. - Eu controlez ce elimin.
Foarte bine !
Mâine este o nouă zi. Curând va începe un nou an.
lar la miezul nopții, vreau să deveniți o nouă persoană.
Aşa cum v-aţi dorit să fiți dintotdeauna, dar v-ați temut.
Nu mai amânați nicio secundă !
Mama ta va veni curând. E timpul să facem curățenie.
Ce faină e ! Abia aştept noua ei emisiune !
- De-aş fi aşa frumoasă ca ea ! - Eşti, Kara.
Mă inspiră ! O să fiu exact ca ea!
Kara, nu sări pe canapea. O să te lovești.
Mă iubesc pe mine însămi ! Sunt stăpână pe propriul destin !
- Eu sunt prințesa ! - Cineva a mâncat prea mult zahăr.
Fursecurile au sirop de arțar, nu zahăr. E rețeta lui Danielle.
Mă ajuți la curățenie ?
Petreci revelionul cu Danielle ! Ce ca lumea!
-Cume? - Nu ştiu. Nu ne-am văzut de mult.
- Aţi fost prietene în liceu ? -Da.
- Cele mai bune prietene ? -Da.
- Ai ştiut că o să fie celebră ? - Nu.
- Dar ați făcut teatru împreună. -Aşa e.
Jucai bine ?
Da... Credeam că o să mă fac actriță.
Am câștigat premii... Lumea considera că am talent.
De ce te-ai lăsat ?
- Din cauza cicatricei ? -Nu.
M-am gândit să fac ceva care să aibă un impact mai mare în lume.
Atunci de ce lucrezi ca bonă ?
Salut ! Sunt Danielle Williams, proprietara mărcii Legume Lăudate
şi gazdă a emisiunii Stare de bine cu Danielle, de primăvara viitoare.
Să ne urmăriți !
PETRECEREA DE ANUL NOU
E cineva?
EŞTI IDOLUL MEU. VREAU SĂ FIU CA TINE!
CUM DE ARĂȚI MEREU SUPER ? TE IUBESC !
Dădeau de înțeles că vor să mi-o tragă, aşa că am zis pas.
Ador cizmele astea !
- Nu văd nimic. - Uită-te şi tu, Kaela !
- Uite ! - Termină, Chloe ! Conduc !
- Ce dracu' ! Costă aproape 5.000 $. -Ce?
- E chiria pe şase luni. -Le vreau!
- Cine îşi permite ? - Danielle.
În fine...
- Ai emoții ? - Nu. De ce ?
- Tu ai emoții ? - Puţin.
- Nu... Fir-ar să fie... -Pe bune ?
-lar? - Abia am scos-o din service !
- O să-ţi bag fața în service. - Îmi pare rău. Hai să mergem !
- N-ai una şi pentru mine ? - Scuze, am o singură umbrelă.
- Cine umblă cu două umbrele ? - Mary Poppins, ce ştiu eu ?
Vezi ? De asta nu ne cumpărăm cizme de 5.000 $.
- Salut ! - Bună!
la astea, te rog. Mersi.
Doamne ! E rupere de nori. Rabla lui Kaela ne-a lăsat în drum.
De ce n-ați sunat ? Veneam să vă iau.
- O am de mult pe Sadie, n-o insulta. - Bine, bine.
Măcar ai maşină.
Doamne !
Casa asta arată exact la fel ! O ador !
Nu-mi vine să cred că părinții tăi o vând. Ne-am distrat straşnic aici.
Nu ştiu, mă ia cu fiori când mă gândesc la...
Cui trebuie să i-o trag ca să primesc ceva de băut ?
Salut !
Are pofte bizare astăzi.
- N-o aşteptăm pe Danielle ? - Chiar crezi că o să vină ?
- Aşa a zis. Ce ți-a scris ? - Mi-a spus:
"Ar fi excelent ! Nu v-am văzut de atâta vreme, fetelor.”
"ŞI ar fi X-tra să ne luăm rămas-bun de la casă.”
"Trimite un e-mail cu detaliile şi asistentei mele, Hailey.”
- Are şi asistentă... - Oricum, nu cred că vine.
Ba eu cred că o să vină.
Să luăm şi astea... Ce bun!
Mai ai şampanie ? O să beau din plin.
- Aţi văzut-o în poza cu Leo ? - Cu cine ?
- Cu Leonardo DiCaprio, Kaela ! - Scuze, am ratat-o.
Te scuzi că ai ratat o poză cu ea şi DiCaprio ? Cui îi pasă ?
Mie îmi pasă mult de tot ! Acum e prietenă cu Leo.
E o nebunie ! E incredibil !
Aţi văzut anunţul despre emisiune ?
Se lansează la primăvară.
O să vedem...
- A ! Baloanele ! -Da.
Nu te-am întrebat... Cum a fost la interviu ?
Nu e mare lucru de povestit.
- Vai ! Te întorci la şcoală ! - Poate. În cele din urmă.
Mi-ar plăcea să-mi iau diploma, să fac masteratul.
E grozav !
Interviul a fost la barul Eden, pentru postul de plasatoare.
Aha... Da.
Am văzut anunţul, dar nu credeam că vrei să lucrezi acolo.
Trebuie să-mi plătesc cei doi ani făcuți înainte de căderea nervoasă.
- N-a fost cădere nervoasă. -Ba da.
Oare câţi bani face Danielle pe an ?
la în calcul şi produsele primite gratis ?
Am citit că face 200.000 $ doar din venituri pasive,
gen postări publicitare.
Sigur câştigă atâta. Casa ei e... E casa visurilor mele.
Parcă mi-a citit gândurile şi i le-a arătat unui arhitect !
Probabil câştigă un milion pe an, nu ?
Habar n-am, Chlo.
Îmi doresc şi eu să am bani... Sau să fiu celebră.
Sau ambele.
Drăcie ! A venit !
- Eşti pregătită ? - Cât se poate de pregătită.
Doamne, Chlo ! Arăţi extraordinar !
Nu. Mă simt ca o... În fine.
- Şi tu arăți fantastic. - Nu mai zice.
Scuze că am întârziat, sunt o nesimțită.
Lex, sunt recunoscătoare că m-ai invitat.
Nu-mi surâdea să fiu dusă cu forța la cine ştie ce petrecere oribilă.
E mult mai bine aşa.
Nu puteam petrece ultimul Revelion în casă fără tine.
Mulţumesc.
Doamne ! Fetelor, arată extraordinar !
Ce simpatice sunt baloanele !
Serios ! Sunt obsedată de baloanele astea în formă de cifre !
- Le-a cumpărat Kaela. - De la magazinul de chilipiruri.
Sigur. Mereu ai avut un gust desăvârşit, Kaela.
Mama mă întreba de ce nu mă îmbrac mai stilat, ca tine.
- Da, era ciudat. - Nu-i aşa ?
- V-am adus cadouri ! - Poftim ?
Sunt cosmetice organice, vegane,
netestate pe animale, dacă vă pasă...
- Ne pasă. - .. 100% naturale.
- Esther & Tammy, ce şic ! - Doar ce-i mai bun pentru voi.
Culoarea o să te prindă la fix ! E la modă acum.
O să te pună în evidență.
- Super. Mulţumesc. - Sigur.
- Pot să postez online ? Vreți ? - Da, sigur.
Doamne, ce am în geanta asta ? E ca într-o maşină de clovni.
Curând o să scot din geantă iepuri şi rațe.
Aşa... Veniți lângă mine !
Hai, Lex ! Eu o să stau în mijloc... Veniți, fetelor !
Apropiaţi-vă. Gata ?
Ce nasol, am clipit. Încă una.
Zâmbiți, fetelor !
Stare de bine cu Danielle !
După părerea mea,
dacă o femeie e implicată în ceva, nu înseamnă că e feministă.
Trebuie să avem grijă. Banii şi sistemul conduc totul.
- Bine. - Ziceţi "bine” când vreţi să tac.
Sunt prea beată pentru discuţia asta.
Kaela, se poate să nu pui smântână ? Mănânc FL.
-FL? - Fără lactate.
- De bunăvoie ? - Lactatele sunt nocive.
Nu-mi pasă! N-aş putea renunța la brânză.
Ştiu ! Mi-e tare poftă de brânză !
- De când mănânci FL ? - De patru ani.
Da. O abonată mi-a scris într-un mesaj
că avea nişte furuncule dureroase pe scalp.
- Câh ! Furuncule ? -Da.
A încercat cu medicamente şi degeaba!
- Ce scârbos ! - Era tare naşpa.
M-a implorat s-o ajut.
Dar ştia că nu eşti doctor, nu ?
Da. A fost la doctori, dar niciun tratament n-a dat rezultate.
M-am documentat şi am aflat că lactatele provoacă inflamații.
Apoi am citit despre alte efecte oribile ale lactatelor
şi m-am gândit că ar fi bine să nu mănânc lactate.
Mi se pare că eşti de mare ajutor.
Da, e foarte mulțumitor,
dar e şi mult de muncă şi multă presiune asupra mea.
Uneori îmi doresc să fiu aici cu voi,
să ne prostim ca pe vremuri.
- Crede-mă, nu vrei aşa ceva. - Ba crede-mă că vreau.
Tot mai bună pare găina vecinului.
Ai dreptate. Ar trebui să fiu recunoscătoare pentru ce am.
Sunt recunoscătoare pentru ceea ce am, doar că...
Uneori e foarte uşor să te obişnuieşti cu o nouă stare
şi să uiți cât de norocoasă eşti.
Aşa e firea omului.
Au ! Mama dracului !
- Ce-ai pățit ? -La dracu' !
- O să-mi treacă. - Eşti sigură ?
- Ce bine arată totul ! - Mulţumesc.
- Incredibil ! - Mulţumesc.
Staţi puțin !
Înainte să începem să mâncăm...
„„Vreți să-mi faceţi un hatâr ?
Da, sigur.
Bine. Ştiu că e cam desuet, dar e sfârşit de an,
şi ar fi productiv
ca fiecare pe rând să se sărbătorească
spunând ce a realizat în acest an.
Ştiu că pare o prostie...
Ne va aminti de ce suntem în stare.
- Da, sigur. E drăguţ. - Bine.
Tu prima.
Bine, m-am oferit, aşa că încep eu.
Bine. Realizarea cu care mă mândresc cel mai mult anul ăsta
e cazul unei fetițe, care s-a dovedit a fi foarte complicat.
Era surdă şi avea autism.
Avea multe probleme senzoriale
şi...
Nu vreau s-o lungesc, dar a fost foarte satisfăcător
să vezi cum se dezvoltă o persoană
atât de mult, într-un interval atât de scurt.
Kaela ! E incredibil !
- Ne-ai pus la colț. - Nu...
Eşti o femeie extraordinară.
- Mulţumesc. Nu cred, dar... - Eu zic că eşti.
-Chlo? - Bine...
Deşi mama e bolnavă, iar eu sunt şomeră şi falită,
am avut peste 200 de întâlniri online
şi tot n-am iubit, nu m-am sinucis anul ăsta !
Beau pentru asta !
Fac mişto. Danielle, glumeam !
Lăsând glumele la o parte,
mi se pare că suferi foarte mult, Chlo.
Vreau să ştii că te voi sprijini dacă ai nevoie.
- Mulţumesc. - Te iubesc.
Şi eu pe tine.
Lex?
Chloe şi Kaela ştiu deja...
- Am avut un an foarte dificil. - Nasol.
Îmi pare rău. Vrei să ne spui sau... ?
Au apărut multe regrete.
N-am trăit din plin.
Am irosit mult timp.
Mi-am făcut multe speranțe, visuri şi scenarii,
dar nu s-au...
N-am realizat mare lucru anul ăsta.
De fapt, mulţi ani la rând.
Mă simt de parcă sunt prinsă în trecut...
Mă cramponez de lucruri peste care ar fi trebuit să trec.
Aşa că...
Ştiu că se apropie sfârşitul anului,
dar simt că marile mele realizări sunt în viitor.
Lex!
Îmi place !
Da, este timp berechet !
- Noroc ! - Noroc !
Unde erai ?
Mă uitam la Aşteptându-l pe Guffman.
Habar n-aveam ! A ejaculat în pantaloni ?
A fost o nebunie. A vrut să mă sărute şi şi-a dat drumul.
S-a dat înapoi şi l-am întrebat ce se întâmplă.
Nu m-a lăsat să-l ating şi atunci mi-am dat seama ce făcuse.
Nu mi-ai spus faza asta. Voi o ştiați ?
-Da. -Da.
- Băieții adolescenți sunt ciudați. - Ce scârbos...
Lex, mai ştii seara când te pupai cu Noah Spivak,
iar eu m-am târât pe podea şi am stins lumina ?
- În seara când a zis "VJ" ? -Da!
"Cred că te-ai simți tare bine dacă m-ai lăsa să-ți ating VJ-ul."
Ce scârbos !
"Vagin” se scrie cu J ? L-am scris greşit până acum ?
- Stai puțin ! Şi te-a atins ? - Nu în seara aia.
Cred că eram la menstruație. Şi mai era o tipă care stingea luminile.
Cu plăcere ! Încercam să fac atmosferă.
- Îl iubeam pe Noah. - Erai obsedată de el.
- Era foarte drăguț. - Da, era.
Cine urmează ?
Dar tu, Kaela ? Nu ştiu nimic despre viaţa ta amoroasă.
- Are o relație serioasă cu cineva. - Taci.
- Cum îl cheamă ? — "Îl" ?
E femeie.
O cheamă Frankie.
Incredibil ! Nu ştiam că-ți plac tipele.
Da, îmi plac.
Îmi plăceau şi în liceu, dar mi-a fost teamă să spun.
Îmi pare rău.
- Unde v-aţi cunoscut ? - La muncă. Lucrează la Pediatrie.
Suntem împreună de aproape un an.
N-am apucat să vă spun, o să ne mutăm împreună.
- Ce fain ! - Felicitări !
Vorbeam despre Anul Nou şi despre planuri.
- Ni s-a părut firesc. - Stai puţin !
Am o idee super bună !
Salut ! Aici Danielle.
Sunt cu prietenele din liceu şi vorbim despre planuri de Anul Nou.
Ea e Kaela.
- Ce planuri ai ? - Să ies mai mult în aer liber.
Să mai las telefonul. Parcă stau întruna cu ochii în ecran.
Vreau să-i ajut pe oameni.
- Cu câte se petrec în lumea asta... - Stai aşa !
Trebuie s-o luăm de la capăt.
Ne ferim de teme politice fiindcă îi stresează pe oameni
şi îi îndepărtează pe cei cu păreri diferite.
Vorbeşte doar despre viaţa ta amoroasă.
- Bine. - O luăm de la capăt.
Salut ! Aici Danielle.
Sunt cu prietenele din liceu şi vorbim despre planuri de Anul Nou.
Kaela, ce planuri ai ?
SĂ...
Să comunic deschis cu iubita mea
şi... să-i spun că o iubesc în fiecare zi.
Ce drăguț!
V-am spus că e o scumpete !
Chloe, tu ce planuri ai ?
Să slăbesc 5 kg, să-mi găsesc iubit şi să mă mut din casa mamei mele.
O să reuşeşti, Chlo !
Ultima, dar nu şi cea din urmă...
Prietena mea cea mai bună... Alexis !
Nu.
Haide ! Spune şi tu ceva.
Vorbele tale vor inspira un milion de oameni.
Nu vreau.
Înainte nu era aşa sfioasă în faţa camerei.
Spune, ce-ți doreşti ? Sănătate ? O relație ?
O carieră ? Nu ai niciun țel ?
Pe bune, termină !
Hai, Lex ! Arată-le oamenilor chipul tău frumos !
Spune-le visurile tale pentru viitor. Abia aşteaptă să le audă.
Hai, spune ! Ce visuri ai ?
Hai, Lexie ! Haide !
Haide, Alexis ! Haide ! Haide !
Haide ! Haide ! Haide ! Haide, Alexis !
- Arată-le chipul. - la camera din faţa mea !
Ce naiba, Alexis ? Încercam să te includ şi pe tine.
Mă duc să verific siguranțele.
Aoleu...
Credeam că o să se spargă fereastra şi o să-mi distrugă telefonul.
Încă tremur.
Părinții lui Alexis au închis totul ermetic după accident.
Mă rog...
La dracu'!
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Am vrut să vin să-ți spun că îmi pare rău.
Nu ştiam că n-ai mai venit aici de la accident.
Cred că ți-e foarte greu.
Ştiu că nu ne-am mai văzut o bună bucată de vreme...
Poate e ciudat fiindcă mă vezi aşa cum apar în clipuri,
dar sunt aceeaşi persoană.
Serios, Lex, sunt aceeaşi.
Aceeaşi cu care mergeai la electroliză
ca să-şi scoată firele de păr din bărbie.
Aceeaşi împreună cu care te îmbuibai vineri seara
fiindcă nu ne căuta nimeni.
- Mai ţii minte ? Cum îi ziceam ? - "Expresul bucătarului”.
Mă gândesc mereu la tine. Eşti prietena mea cea mai bună.
Mă ştii de când lumea, m-ai văzut cum nu m-a văzut nimeni.
La propriu, m-ai căutat de hemoroizi în fund.
Cu nimeni n-aş vrea să întâmpin Noul An mai mult decât cu tine.
Sunt recunoscătoare că m-ai invitat.
Eşti o femeie incredibilă şi puternică
şi am atâta admiraţie pentru tine !
Sunt mândră de cea care ai devenit !
Hai să petrecem.
Aşa te vreau !
E aproape miezul nopții şi nu suntem destul de amețite.
Hai!
Doamnelor, a mai rămas doar o oră din anul 2018,
deci gata cu telefoanele, suntem doar noi între noi.
O să petrecem...
„.fiindcă anul care vine va fi cel mai bun an de până acum !
Merităm din plin. La mai mult şi la mai mare !
- Doamne ! - Nu se poate !
- Serbarea dintr-a opta ! - Mai țineți minte dansul ?
- Ne-ai pus să-l tot repetăm. - Îl dansăm din nou.
În clipa asta!
- Nu vreau. - Ba da, dansăm ! În picioare !
- Toate dansăm. - Şapte, opt...
- E rândul tău. - Bine. Niciodată n-am...
Niciodată n-am...
Niciodată n-am făcut cu rândul în Palm Springs.
- Ce zici ? - Du-te dracului !
La ce te referi ?
E ceea ce Chloe numeşte "sex în trei Palm Springs".
-Ce? - Nici măcar nu e sex în trei...
Fiecare face cu rândul.
Te culci mai întâi cu un tip, apoi cu celălalt ?
Nu e scenariul obişnuit. Îmi fac sex oral cu rândul.
- Doamne ! - E foarte politicos.
Îi ştiai pe tipii ăştia înainte să facă cu rândul ?
- Oarecum... - Chloe, fii serioasă !
Spune-le toată povestea !
Era un tip căruia îi spuneam "Domnul Da".
- Spune-i. - Bine.
Eram într-o excursie cu nişte prieteni, la o casă închiriată.
- Mă cuplasem cu un tip... - Prietenul unui prieten.
Apoi a intrat alt tip peste noi în cameră.
A rămas în uşă şi ne privea.
Apoi s-a apropiat şi s-a aşezat pe marginea patului.
M-am uitat la el şi a dat din cap afirmativ.
l-am făcut şi eu semn că da.
Apoi i-am făcut semn tipului din pat, iar el mi-a făcut semn mie.
Şi s-a întâmplat.
Nu-i aşa că e o nebunie ?
Tot nu înțeleg cum ați ştiut toți că datul din cap însemna sex.
Ce altceva să însemne ?
-"Salut' ? - Mersi !
Când eşti gol puşcă, e clar. Nu poate să însemne decât...
- "Fă-mi loc şi mie." -Da.
-Cum? - E la fel de haioasă.
la să vedem...
Niciodată n-am...
„„făcut pe mine la balul şcolar.
- N-a observat nimeni ! -Tu!
Nu s-a văzut datorită vouă.
- DI Yarnelle, ţineţi minte ? - Vai !
"S-a vărsat, repet, s-a vărsat din bolul cu punci.”
Era un ciudat. îmi părea rău pentru el.
Părea foarte singur.
Niciodată n-am...
- „.uitat să mă spăl pe dinți. -Ce?
Ce plictisitor !
Nu contează. Beți ! Toate ați uitat să vă spălați pe dinți.
Ştiam că n-o să beți dacă nu zicem şi faze mai potolite.
- Am făcut chestii. -Ce?
Nu e rândul meu, dar o zic să se ştie.
- Lectură şi croşetat. - În fine.
Am eu una bună.
Niciodată nu m-am cuplat cu o vedetă.
Cu cine ? Cu cine, cu cine ?
- Cu cine ? - Spune-ne, Danielle !
Am semnat acord de confidențialitate.
Legal, n-am voie să vă spun cu cine.
Pe bune ? Cui o să spunem ? Ne ştim doar noi între noi.
Spune-mi ! Dă-mi un indiciu cât de mic !
- Te rog! - Bine, bine.
- Bine, un indiciu. - În regulă.
Maşini elec..trice.
Maşini electrice... Mama dracului !
E cel mai bogat om din lume !
- Serios ?
Cum l-ai cunoscut ?
- El m-a sunat pe mine. -Ce?
Ştiu, a fost ireal.
Stăteam pe closet şi îmi tăiam unghiile de la picioare
când m-a sunat.
- Un asistent ? - Nu, chiar el.
- Te-a sunat la telefon ? -Da.
A luat numărul de la managerul meu...
Bun, stai aşa. Deci te-a sunat şi te-a invitat să vă cuplați ?
Nu, nu s-a exprimat aşa. Are 45 de ani.
- M-a invitat să ne întâlnim. - Doamne !
- Cum a aflat de tine ? - La fel ca toată lumea.
Pleacă de-aici ! Se uită la clipurile tale ?
- Glumeşti ? -Ce e?
Pare foarte... deștept.
Aşa e. Nu mi-aş fi imaginat că tocmai el mi-e fan,
dar avem un prieten comun, un actor căruia îi trimit sucuri
şi cred că i-a arătat postările mele.
Stai puţin... Prietenul actor e Leo ?
E Leonardo, nu-i aşa ? E Leo!
- Te-ai culcat cu Leo ? - Eşti obsedată. Nu !
- Să reluăm jocul. - Nu începe iar cu secretele.
- Nu m-am culcat cu Leo. - Dar sunteți prieteni buni, nu ?
Da, oarecum. li plac sucurile mele.
- Pun pariu. - Ce scârboasă eşti !
E incredibil !
- Unde te-a dus ? - N-am ieşit cu el.
- Se referă la DI Maşini Electrice. - Aha...
N-a fost o întâlnire în adevăratul sens...
Parcă îţi scoatem vorba cu cleştele, Danielle.
- Spune, că altfel te omor ! - Nu e mare lucru de spus.
A fost scurt şi... Nu ştiu, cam ciudat.
De ce a fost ciudat ?
N-ar trebui să discut.
- Nu vrea să ne spună şi gata. - Fii serioasă !
A zis că nu poate să ne spună.
Ne zice că şi-a tras-o cu regele din Silicon Valley
şi apoi ne cere s-o lăsăm baltă ?
Da! Aşa e jocul, nu ? Hai să revenim la joc.
- Zic eu din nou. Niciodată... - Taman ăsta e jocul, Kaela !
Trebuie să discutăm despre experiențele pomenite.
Danielle e cea care nu joacă după reguli.
Nu înțelegi ce înseamnă "acord de confidențialitate” ?
Suntem prea țărănci să înțelegem noțiuni atât de sofisticate.
Hai să luăm o pauză.
E o prostie ! Parcă eram prietenele cele mai bune.
Cui crezi că o să spunem ? Nimănui nu-i pasă ce-aţi făcut.
- Nu mi se pare... - Joci sau nu ?
Am petrecut împreună un weekend prelungit.
Da? Şi?
Te-a luat cu limuzina ?
Da, a trimis o maşină să mă ia.
şi ?
- Apoi ? - M-a dus cu avionul lui privat.
Am zburat pe insula lui din Grecia
şi am petrecut weekendul acolo.
Asta e tot.
Stai să înțeleg...
Ai fost dusă cu limuzina la un avion.
În acel avion era un necunoscut
care te-a dus pe insula lui, ți-a tras-o şi nu te-a mai căutat.
- Destul, Lex. - Aşa e, Danielle ?
Să trecem mai departe.
Deci eşti o curvă, în principiu.
E rândul meu.
Niciodată n-am hărţuit o fată nevinovată
încât a ajuns să se sinucidă.
Bea, Danielle ! Bea !
Bea, ce mama dracului !
Recunoaşte că ai chinuit-o pe Kelsey până s-a aruncat pe geam !
N-a fost niciun accident ! Recunoaşte, scorpie ce eşti !
Zece, nouă, opt, şapte, şase,
cinci, patru, trei, doi, unu !
La mulți ani, fir-ai a dracului să fii !
Opreşte-te !
Repede ! Legaţi-o ! Legaţi-o cu baloanele !
Ce faci, Kaela ? Ai fost de acord să participi !
Fă ceva ! Adu scaunul !
-Bea! - Bea odată, Kelsey !
Ce naiba faceți ?
- Filmez. - Nu ! Încă nu.
Ce se întâmplă, fetelor ? Ce faceţi ?
A bătut de miezul nopții.
Aplic sfatul lui Danielle.
E Anul Nou, iar asta e noua mea fațetă.
E timpul să le spui tuturor adevărul.
- Ce tot spui ? - Când am aflat
că urmează să apari la TV, am ştiut că trebuie să te oprim.
N-o să te lăsăm să te prefaci în fața a milioane de oameni
că eşti prințesa bunăstării, când de fapt eşti o psihopată prefăcută.
Întreaga lume merită să ştie adevărul.
lar eu o să le spun tuturor.
O să-ți distrug viața.
Toată viața ta perfectă e clădită pe o minciună.
Eşti o impostoare şi o scorpie care tortura pe toată lumea.
Pe Chloe o făceai grasă tot timpul.
Doi ani a suferit de bulimie.
Despre Kaela spuneai că e o lesbiană slută.
Din cauza traumei, nu a recunoscut decât pe la 25 de ani.
- Kaela... -Taci !
Kelsey nu voia decât să fie prietena noastră,
dar tu ai torturat-o.
Ai ucis-o !
Apoi ai trecut mai departe.
Seara aia a fost un chin. Amândouă am încercat să-i fim prietene.
Ba nu, am torturat-o !
Mi-ai spus că e spre binele ei,
că era o grăsană ratată pe care noi am fi scos-o la lumină !
N-am zis aşa ceva !
lar eu te-am crezut, fiindcă aveai putere asupra mea !
Aşa cum ai putere asupra armatei de puştoaice narcisiste şi răzgâiate
care împânzesc lumea cu porcăriile tale !
Parcă e o molimă !
Nu meriți să le spui oamenilor să se iubească pe ei înşişi
după ce toată viața i-ai făcut pe oameni să se simtă de rahat !
Nu mai e cazul.
E timpul să afle lumea ce ființă oribilă eşti.
Mi se pare... Mi se pare o idee bună.
Salut ! Aici Danielle.
Sunt aici cu prietenele mele şi vorbeam despre chestii profunde.
Chestii care au legătură cu o problemă
cu care mă confrunt des în munca mea.
Cred că toți avem această problemă.
Păcatele trecutului.
Când ne cramponăm de greşelile din trecut,
ne trezim că au tot felul de efecte nocive asupra corpului nostru.
Acnee, luare în greutate, insomnie.
Pentru a evita aceste probleme fizice cumplite,
trebuie să ne confruntăm cu aceste păcate.
Trebuie să mărturisim.
Când aveam 16 ani, o prietenă de-a mea a murit.
O chema Kelsey şi era o tânără incredibilă,
plină de viaţă.
Dar colegii ei o tachinau fără milă.
Îi spuneau "pocitanie", "ratată"...
Zi de zi se întorcea de la şcoală plângând.
Când mă gândesc la câte a îndurat biata fată nevinovată...
pur şi simplu... mi se face rău.
Dar am fost şi eu complice.
Păcatul meu...
..9 că n-am făcut nimic să-i opresc să se poarte aşa.
Doamne !
Simt că mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Ce mai mărturisire !
Mulţumesc că mi-ai oferit şansa.
Te simţi cam timidă în faţa camerei ?
Nu vrei să te pregăteşti pentru prim-plan ?
Îți place ? Stai calmă, nu e testată pe animale.
Alexis, calmează-te. Furia e o stare toxică. Alung-o.
Nu-mi spune mie să mă calmez.
M-am săturat să mă simt ca un rahat fiindcă îmi spui să mă iubesc.
Iubirea de sine e cel mai firesc sentiment.
- Oamenii îl uită din copilărie. - Şi ştii de ce ?
Fiindcă îi chinuie indivizi ca tine.
-Lex.
Alexis... Alexis !
Ce naiba faci ?
Unde naiba pleci ?
Fii cu ochii pe ea!
Chlo...
Habar n-am ce tot spunea Lex despre Kelsey.
Dar a spus ceva...
...ce am trecut cu vederea în trecut...
Regret enorm cum m-am purtat cu tine în liceu.
Dacă aş putea, aş retrage totul.
Nu sunt aceeaşi persoană şi ştiu că nu e suficient,
dar îmi pare rău.
Apreciez. Mulțumesc.
- Buburuzo ! La mulți ani ! - La mulți ani !
- Mi-e dor de tine. - Şi mie mi-e dor de tine.
- Vino înapoi. Înnoptezi acolo ? - M-a lăsat maşina.
O aştept pe Alexis să mă ducă ea cu maşina.
- Vrei să vin să te iau ? -Nu.
Nu. O să mă cule şi ne vedem mâine.
Kaela ? Deschide !
Nu ştiu ce a împins-o să facă aşa ceva.
Lăsând la o parte faptul
că, spunând că am hărţuit-o pe Kelsey până s-a sinucis,
îmi distruge cariera,
nici măcar n-am făcut aşa ceva.
Nu mi-ar face rău numai mie, Chlo.
Le-ar face rău multor oameni.
Tinerele apelează la mine să le ajut,
să le ofer inspirație.
Îmi pare foarte rău pentru ea.
Avea atâtea visuri şi speranțe pentru viitor,
dar nu mai are nicio speranţă, niciun pic de potențial.
Da?
Se aplică şi în cazul meu, aşa că du-te dracului !
Ce?
Nu e adevărat, Chloe ! Asta îți spui tu singură.
Eşti haioasă, sinceră, sexy.
Poți fi orice îți doreşti.
Nici nu ştii cât de bună eşti.
- Hei ! Ce s-a întâmplat ? - Nimic. Trebuia să merg la baie.
Lex, ai spus că o speriem ca să recunoască ce i-a făcut lui Kelsey.
- Dar a negat. - Kaela, exact asta a făcut.
Crezi că inventez ?
Doamne, Dumnezeule !
O să recunoască. Trebuie să mai insistăm puţin.
- Nu pot accepta. N-o s-o torturez. - N-o torturăm.
Bine, cum zici. Dar n-am acceptat să se meargă atât de departe.
Ce credeai ? Tipa aia e o psihopată care a ucis o ființă nevinovată.
Trebuie să protejăm alte fete de veninul ei.
Danielle nu are venin.
Nu voiam să deschid subiectul față de celelalte fete,
dar Jesse caută pe cineva care să preia rubrica mea.
Eu voi alege cine mă va înlocui.
Sinceră să fiu, am venit aici fiindcă simțeam că tu eşti omul potrivit.
-Pe bune ? - Vorbesc serios, Chlo.
- Sper că nu te joci cu mine ! - De ce m-aş juca ?
Vino la Los Angeles.
Stai la mine o perioadă şi o să găsim o idee pentru rubrică.
Pot să te iau cu mine, să te prezint unor tipi.
O să fie distracție mare.
Bine.
Chloe...
Ştiu că suferi.
Cunosc suferința pe care o ascunzi cu bancurile tale.
Ştiu că te simți singură, că îți faci griji pentru mama ta,
dar pot să te ajut să schimbi situația.
O putem schimba împreună.
Tu şi cu mine.
Dar mai întâi trebuie să rezolvăm această situație.
Vânează oameni nesiguri pe ei, aşa cum era şi Kelsey.
Ce venin mai toxic decât ăsta există ?
Nu le spune "ratați” în faţă, dar aşa se simt când se compară cu ea.
Şi o face sub masca omului care ajută.
- Poate îi ajută. - Nu începe, Kaela.
Ai fost de acord, nu poți abandona.
Alexis... Alexis !
- Ce faci ? - Strângeam nodurile.
Adevărul va ieşi la iveală, Danielle, într-un fel sau altul.
Nu te lăsăm până nu recunoşti ce i-ai făcut lui Kelsey.
Lex, nu eu ți-am făcut cicatricea...
..ci Kelsey.
Chloe, termină !
Nu e amuzant deloc.
Daţi-ne drumul !
- Ce se întâmplă ? - Ne-au încuiat aici.
Fetelor, vă rog !
Fetelor...
N-o să ne dea drumul. E nebună.
Şi-a ieşit din minți.
Nu vor veni, Kaela.
- Chloe n-a protestat. Chloe ! - N-o să vină.
- E nebună. - Ce tot spui ?
Eşti nebună, Alexis ! Fetelor !
- Vă rog ! - Nu-ţi mai irosi energia.
Ce facem acum ? O să murim în saună ?
Credeam că, dacă accept, vei putea să închizi capitolul
şi să-ți vezi de viaţă.
Şi ce dacă a făcut mişto de mine fiindcă sunt gay ? Nu-mi pasă.
Am o iubită grozavă pe care probabil n-o s-o mai văd
fiindcă o să mor într-o saună.
Ce prostie ! Nu vrei să te gândeşti la ea ? Nu intra pe Instagram !
Cui îi pasă că e celebră pe net ?
Nu trebuie s-o urmăreşti ! leşi din casă ! la-ți un câine !
Termină-ți studiile de care tot vorbeşti !
Sunteți oribile !
Sunteţi cele mai proaste ființe de pe lumea asta !
INTRARE APEL FRANKIE
Inspiră şi apoi repetă mantra.
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
Perfect !
De câte ori simți că îţi fug gândurile sau devii agitată,
repetă mantra de câte ori e nevoie
şi vei fi uimită ce lucruri ți se vor întâmpla !
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
Exact !
Cât?
Vreo două ore e suficient.
Şi apoi ?
Apoi sunăm la poliție şi spunem
că au rămas blocate în saună în timp ce noi ne uitam la film
şi erau moarte când le-am găsit.
- Poftim ? -Ce e?
Credeam că doar să le speriem, ca să nu spună minciuni.
Sigur că da!
Dacă aş fi sigură că nu vor răspândi zvonuri care ne-ar distruge,
le-aş da drumul, dar...
Tu le cunoşti mai bine decât mine în clipa de față.
Ţine minte: ai putere peste tot ce se întâmplă în viaţa ta.
Poți refuza orice cu ușurință şi încredere.
Dacă crezi că e suficient să le speriem, atunci asta vom face.
- Probabil. Da... - Bine. Atunci doar le speriem.
M-aş teme că, dacă le eliberăm şi încep să răspândească zvonuri...
Ştii cum e mentalitatea de turmă pe internet.
Nu eşti nevinovat până la proba contrarie.
Ai dreptate.
Sau vor spune polițiştilor că voiam să le ucidem, nu să le speriem.
Dar, sincer, facem cum zici tu.
Nu vreau să fac ceva care să te facă să te simți incomod.
Ai încredere că nu vor spune nimic ?
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
Fir-ar al dracului !
Hai, hai...
Nimic nu stă în calea dorințelor tale.
- E încuiat. - La naiba ! Cred că au luat cheia.
Mama dracului !
Nu se deschide !
- Încearcă ! - Nu reușesc !
- Nu se deschide ! - Stai puțin...
Hai odată, Chloe, lasă prostiile !
Aşteaptă...
Hai, Chloe !
Du-te şi găseşte-le !
Eşti teafără ?
- Îmi pare rău că te-am implicat. - Nu ştiu ce are. A înnebunit.
O să găsesc o cale de ieşire. Trebuie să mă gândesc...
Ferestrele sunt închise ermetic. Dacă aş avea telefonul...
- Ne-au luat telefoanele. - Sunt la parter.
O să sun la poliție.
Ascultă-mă, Alexis... Nu te duce acolo singură !
- Trebuie să rezolv situația. - Nu. Alexis, nu !
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
Sunteți aici ?
Kaela?
Alexis ?
Sunt doar eu.
- Sunt doar eu. - Unde e Alexis ?
Nu e aici. Suntem doar noi două.
Ascultă, Chlo, nu ştiu ce ți-a spus Danielle,
dar putem încă să ieşim din situația asta, bine ?
Tu şi cu mine. Plecăm pur şi simplu.
Sunăm la poliție şi spunem că ea a luat-o razna.
Nici nu mă gândesc să sun la poliție !
Chloe, nu le-aş spune că eşti implicată. N-aş face aşa ceva !
Chloe, te rog.
Ai încredere în mine, nu-i aşa ?
Putem să...
Putem pleca pur şi simplu.
Trebuie să plecăm chiar acum. Plecăm pur şi simplu.
În clipa asta.
Da ? Haide, Chloe... Tu şi cu mine.
Ai încredere în mine.
Mergem acasă... la viețile noastre obișnuite.
- Nu vreau să revin la viaţa mea ! - Chloe...
Viaţa mea e de rahat !
- Mă doare. - Vrei să fiu neînsemnată.
- Nu vrei să am succes ! - Dă-mi drumul !
La dracu'...
leşi din ascunzătoare, Lex !
Nu voiam să vă facem niciun rău.
Voiam să vă speriem puţin.
Dacă promiteți să nu spuneţi nimic despre Kelsey,
putem da uitării toată tărășenia asta.
Kaela...
Kaela !
Nu... Nu...
La naiba !
Ce-ai pățit, Chlo ?
Am...
Am omorât-o pe Kaela.
- Vai, Chlo... - N-am vrut.
Am vrut s-o apuc de mână, iar ea... Doamne !
Sunt foarte mândră de tine.
În sfârşit te pui pe primul loc.
Aşa îţi împlinești visurile.
Sunt impresionată.
Tot ce ți-ai dorit dintotdeauna se manifestă.
Nu e vina ta. A fost un accident.
Mereu au loc accidente.
Nu poți controla decât reacția ta în împrejurările date.
lar tu te-ai descurcat atât de bine !
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
Cine naiba o fi ?
Fir-ar să fie ! E Frankie, iubita lui Kaela.
- Ce naiba caută aici ? - De unde să ştiu ? Ce facem ?
Bine...
-Alo? - Uite cum facem...
O lăsăm să intre. Când nu e atentă, ia cuțitul şi fă-i felul.
Când vin politiştii, le zicem că a venit, înnebunită de gelozie,
ca să se răzbune pe Kaela fiindcă a părăsit-o.
- Ce te pricepi ! -Da.
E o poveste extraordinară. Va ieşi o rubrică despre autoapărare.
Te descurci ?
Bine. Deschide-i.
- Frankie ! Ce faci aici ? - M-a sunat Kaela mai devreme.
Doamne ! Tu eşti Frankie !
Mă bucur să te cunosc !
Am auzit atâtea despre tine ! Kaela te iubeşte enorm !
Sentimentul e reciproc.
- Eu sunt Danielle. - Încântată.
- Am auzit multe despre tine. - Ce drăguț!
- Kaela se simte bine ? -Da.
- Sigur că da. Ce vrei să spui ? - Părea supărată.
Nu răspunde la telefon.
N-a văzut că ai sunat-o. S-a culcat deja.
Tipic pentru Kaela.
Da, adoarme imediat ce pune capul pe pernă.
Vai, am uitat ceva. Scuze.
- A prins miezul nopții ? -Da.
Am fost foarte mândre de ea.
Sora mea e obsedată de tine.
Se uită la toate clipurile tale, face toate antrenamentele tale.
Mănâncă fără lactate, fără gluten şi bea sucurile pe care le promovezi.
- Legume Lăudate ! - Exact.
Da, Legume Lăudate.
Vreți să verific siguranțele ?
Ce drăguț ! Nu e nevoie, curând o să mergem la culcare.
Bine.
Bravo, Chlo.
Vino încoace...
Te simți bine ?
Mulţumesc. Te-ai descurcat foarte bine.
O să te iau la Los Angeles.
Plecăm chiar în seara asta.
Vei obține tot ce ți-ai dorit dintotdeauna.
Nimic nu stă în calea dorințelor mele.
E timpul să depăşeşti momentul, Alexis !
E timpul să accepți vindecarea.
E timpul să te eliberezi de tare.
Viața ta nu trebuie să fie ordonată, poate fi haotică !
Abandonează controlul şi ordinea !
- Agiți apele. Renunță ! - Nimic nu stă în calea dorințelor...
Acceptă-ţi relaxată destinul !
Chlo ! Doamne !
Lasă dansul orgoliului !
Nu mai căuta confirmare de la cei din jurul tău !
Ai atâta forță, Alexis, dar eşti derutată. Lasă-mă să te ajut!
Noi două nu trebuie să fim inamice.
Chiar credeai că o să recunosc că Kelsey a murit din cauza mea ?
Eşti mai proastă decât credeam !
Sunt bogată ! Pricepi ?
Oamenii mă venerează, iar ăsta e doar începutul.
O să apar în reviste, în emisiuni TV, în filme.
Crezi că aş renunța la şansa să joc în filme ?
Mi-ai distrus viața ! Totul ! M-am ales cu cicatricea asta !
Trebuia să fiu eu în locul tău ! Am muncit din greu !
Credeai că ți se cuvine ție, gunoi jalnic ce eşti ?
Eşti o ratată, un nimic ! Eşti invizibilă !
Nenorocito, n-ai fi reuşit să realizezi ce-am realizat eu !
N-ai fi reuşit să ai ce am eu ! Eşti un nimic !
Sunt stăpână pe destinul meu !
Eu controlez ce păstrez în viața mea şi ce elimin !
Salut ! Cred că mulți aţi aflat
că draga noastră prietenă Danielle a murit în ziua de Anul Nou.
Ne vom aminti de ea alături de prietena ei cea mai bună, Alexis.
- Mulţumesc că ai venit, Alexis. - Mulţumesc pentru invitație.
Am citit în presă... Nu vreau să intru în detalii sinistre...
A fost vorba de iubita geloasă a uneia dintre prietenele voastre ?
Danielle îi spusese lui Kaela că merită mai mult,
că trebuie să înceapă anul de la zero
şi să găsească o dragoste adevărată.
Partenera lui Kaela nu a putut suporta şi şi-a pierdut mințile.
Cum vrei s-o țină lumea minte pe Danielle ?
E greu de spus. A fost o ființă minunată.
Şi ştiu că şi-ar dori să pot depăși momentul
şi să-mi trăiesc viața din plin.
Am învățat atât de multe din experiența asta,
mai ales valoarea autoapărării.
Ne vei învăța să facem propriul spray paralizant.
Aşa e ! E obiectul care nu trebuie să vă lipsească din geantă.
Îl vom face cu ingrediente pe care le aveţi în casă.
Nu uitați să purtați ochelarii de protecție şi mănușile de latex
- „.fiindcă o să usture ! - Vai de mine !
Vom folosi oțet, fulgi de ardei iute,
pudră de ardei iute, ulei, un bol şi o sticlă cu vaporizator.
- Nu mă supăra, Jess ! -Vai, nu!
Aveţi grijă !
Traducerea: Anca Baciu